1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:57,857 --> 00:00:58,924
Ох.
3
00:00:58,926 --> 00:01:00,426
Привет!
4
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
Что? Я думаю, она...
5
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
Получил свой кошелек.
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
Ага. Привет!
7
00:01:10,037 --> 00:01:12,304
Эй, стой!
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,505
Остановите ее!
9
00:01:37,797 --> 00:01:39,865
пссс, пссс.
10
00:01:47,975 --> 00:01:49,842
О, да ладно, Том.
11
00:01:49,844 --> 00:01:51,043
Это было не так уж и плохо.
О, нет?
12
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
Детская чушь.
13
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
Игра была хороша;
музыка была прекрасна.
14
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
А что насчет тебя, Брюс?
15
00:01:58,085 --> 00:02:01,220
Прости, мама, я согласен с папой.
16
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
Это было немного отстойно.
17
00:02:02,456 --> 00:02:03,555
"как-то отстойно"?
18
00:02:03,557 --> 00:02:05,157
Нет такого
слово как «вроде как».
19
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
Это было совершенно отстойно.
Ага.
20
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
Вы двое, так что приговор...
21
00:02:08,229 --> 00:02:09,328
Как дела, ребята?
22
00:02:09,330 --> 00:02:10,929
сохраняй спокойствие, Брюс.
23
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
Дай мне свои деньги!
24
00:02:14,334 --> 00:02:15,701
Без проблем.
25
00:02:18,171 --> 00:02:20,372
Мы сотрудничаем.
26
00:02:21,574 --> 00:02:22,641
Ожерелье.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,345
Все нормально.
28
00:02:30,350 --> 00:02:31,817
Легкий.
29
00:03:03,416 --> 00:03:05,284
Мама! Мама?
30
00:03:05,286 --> 00:03:07,219
Папа?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,387
Папа!
32
00:03:11,926 --> 00:03:13,859
Папа!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,644
Садиться!
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,947
Не двигайся!
Да, не трогай мое лицо!
35
00:03:36,317 --> 00:03:38,083
Замолчи!
36
00:03:38,085 --> 00:03:39,851
Мне нужны мои таблетки.
37
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
Мне нужны мои таблетки.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
вы желаете.
39
00:03:43,490 --> 00:03:44,623
Ну давай же!
40
00:03:44,625 --> 00:03:45,757
Где мои таблетки?
Назад, назад.
41
00:03:45,759 --> 00:03:47,793
Ну давай же. Отдайте их мне.
Назад. Ну давай же.
42
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
Где мои таблетки?!
43
00:03:57,870 --> 00:03:59,137
Я сказал, дай мне мои таблетки, сука.
44
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Держи огонь!
45
00:04:01,941 --> 00:04:03,442
Держи огонь.
46
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
Я понял это.
47
00:04:06,312 --> 00:04:07,879
Держи огонь.
48
00:04:07,881 --> 00:04:09,014
Держи...
49
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Легко, легко.
50
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Сэр,
51
00:04:12,853 --> 00:04:14,019
Посмотри на меня.
52
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
Не на них, посмотри на меня.
53
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Меня зовут Джим.
54
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
Джим Гордон. Какой твой?
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,494
Мне нужны мои таблетки.
56
00:04:22,496 --> 00:04:24,229
Хорошо, ну,
все будет хорошо.
57
00:04:24,231 --> 00:04:25,964
Посмотри на меня, да?
58
00:04:26,966 --> 00:04:28,433
Таблетки у тебя здесь.
59
00:04:28,435 --> 00:04:30,035
хм?
60
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Хотите таблеток?
61
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
Вот, вот, вот,
вот несколько таблеток
62
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
Для тебя, ладно?
63
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
Это не мои таблетки.
64
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Извините, ребята.
65
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Не хотел лаять
у вас все так.
66
00:04:51,792 --> 00:04:52,891
Немного увлекся.
67
00:04:52,893 --> 00:04:54,860
Вставать!
Привет!
68
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
Эй, эй, давай, чувак,
успокойся!
69
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Давайте, ребята!
Эй, эй!
70
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
Какого черта ты делаешь?
71
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
Мы его настигли.
72
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Да, ну, он упал,
не так ли?
73
00:05:03,771 --> 00:05:05,804
Ты мог пострадать.
Ошибка новичка.
74
00:05:05,806 --> 00:05:07,606
В следующий раз
застрелить сукиного сына.
75
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
Если я выстрелю,
это всех отталкивает.
76
00:05:09,677 --> 00:05:11,276
Стрельба во все стороны.
77
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Кто-то берет у полицейского пистолет,
78
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
Ты стреляешь в него.
79
00:05:13,814 --> 00:05:14,946
Это просто.
80
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Эй, бык,
Гордон, ты встал!
81
00:05:17,351 --> 00:05:18,684
Двойное убийство,
Театральный район.
82
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
Дай мне передохнуть;
смена почти закончилась.
83
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
Да, почти.
84
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
О, легендарный
Харви Буллок.
85
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
Нет покоя нечестивцам, да?
86
00:05:37,171 --> 00:05:38,337
Танненбаум выглядит свежо.
87
00:05:38,339 --> 00:05:39,538
Это мой новый партнер,
Джеймс Гордон.
88
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
Что мы имеем?
89
00:05:40,741 --> 00:05:41,907
Только что приехал сюда сам.
90
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
Мужчина, женщина, выстрел.
91
00:05:44,378 --> 00:05:46,111
Их ребенок все это видел.
92
00:05:46,113 --> 00:05:47,813
Бедный ублюдок этого не сделал
еще сказал хоть слово.
93
00:06:00,827 --> 00:06:02,894
Меня зовут Джеймс Гордон.
94
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Я детектив.
95
00:06:04,398 --> 00:06:06,298
Как тебя зовут?
96
00:06:09,303 --> 00:06:10,836
Все нормально.
97
00:06:10,838 --> 00:06:12,371
Вам не обязательно говорить.
98
00:06:12,373 --> 00:06:14,940
Слушай, т., сделай мне одолжение.
99
00:06:14,942 --> 00:06:16,141
Ты меня не видел, ясно?
100
00:06:16,143 --> 00:06:18,210
Я вижу тебя прямо перед собой.
101
00:06:18,212 --> 00:06:19,911
В чем твоя проблема?
102
00:06:19,913 --> 00:06:21,947
Это Томас и Марта Уэйн.
103
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
мне не нужен
такие хлопоты.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
Назовите тяжкие преступления;
они хотели бы иметь это.
105
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Да, но их здесь нет.
106
00:06:28,489 --> 00:06:30,756
И твой партнер
разговаривал со свидетелем.
107
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
Итак...
108
00:06:32,659 --> 00:06:34,726
Это ваш случай.
109
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Брюс.
110
00:06:39,098 --> 00:06:41,967
Меня-меня зовут Брюс Уэйн.
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,471
Можете ли вы сказать мне, что
случилось, Брюс?
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,255
Когда я был примерно твоего возраста,
113
00:07:03,257 --> 00:07:05,624
Пьяный водитель сбил нашу машину.
114
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
Убил моего отца.
115
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Я был рядом с ним.
116
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
Я знаю, что ты чувствуешь сейчас.
117
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
И я обещаю тебе,
118
00:07:22,042 --> 00:07:26,011
Каким бы темным и страшным ни был мир
может быть прямо сейчас,
119
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
Будет свет.
120
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
Будет свет, Брюс.
121
00:07:35,922 --> 00:07:37,689
Мы только что вышли из кино.
122
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
Мы гуляли
через переулок
123
00:07:41,028 --> 00:07:43,295
Чтобы поймать такси в центре города, и...
124
00:07:45,064 --> 00:07:47,265
...Вышел мужчина
теней.
125
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
Он-он был высоким
126
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
с черной маской и...
127
00:07:52,272 --> 00:07:55,707
У него была шапка и перчатки...
128
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
И блестящие туфли.
129
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Он взял бумажник моего отца
130
00:07:59,246 --> 00:08:02,080
И ожерелье моей мамы.
131
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
А потом он застрелил их
132
00:08:05,886 --> 00:08:07,219
Без всякой причины.
133
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
Я должен был что-то сделать!
134
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
Но я был слишком напуган.
135
00:08:12,693 --> 00:08:13,825
Не было ничего
ты мог бы сделать
136
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
Чтобы остановить то, что произошло.
137
00:08:16,530 --> 00:08:18,597
Но есть что-то
ты можешь сделать сейчас.
138
00:08:20,700 --> 00:08:23,635
Ты можешь быть сильным.
139
00:08:23,637 --> 00:08:26,638
Будьте сильными.
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Я обещаю тебе,
141
00:08:29,142 --> 00:08:30,942
я найду мужчину
кто это сделал.
142
00:08:33,813 --> 00:08:36,014
Привет.
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,849
Кто это, черт возьми?
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
Джеймс Гордон.
145
00:08:54,034 --> 00:08:56,101
Альфред Пенниворт.
146
00:08:56,103 --> 00:08:58,570
Мы собираемся поймать парня
это сделало это, сэр.
147
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
Новичок, ты?
148
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Можно сказать.
149
00:09:02,943 --> 00:09:05,510
Удачи, приятель.
150
00:09:06,445 --> 00:09:08,013
Ну давай же.
151
00:09:09,283 --> 00:09:10,482
Не смотри.
152
00:09:10,484 --> 00:09:13,385
Голова вверх, глаза вперед.
153
00:09:13,387 --> 00:09:15,353
Не позволяй им увидеть, как ты плачешь.
154
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
Разве мы не должны быть там
когда они перемещают жертв?
155
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
Почему?
156
00:09:32,573 --> 00:09:34,639
Слушай, горячий стрелок,
157
00:09:34,641 --> 00:09:36,141
Сделайте мне одолжение.
158
00:09:36,143 --> 00:09:37,275
Не начинайте разговаривать со свидетелями
159
00:09:37,277 --> 00:09:38,543
Пока я так не скажу.
160
00:09:38,545 --> 00:09:39,711
В чем твоя проблема?
161
00:09:39,713 --> 00:09:41,346
Моя проблема, мальчик-солдат,
162
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
Ты только что поймал нас
гигантский пылающий шар
163
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
Из дерьма.
164
00:09:45,352 --> 00:09:46,551
О да, как это?
165
00:09:46,553 --> 00:09:49,020
Ты никогда не слышал о Томасе
и Марта Уэйн?
166
00:09:49,022 --> 00:09:51,423
Да, конечно,
Фонд Уэйна.
167
00:09:51,425 --> 00:09:52,791
Ага.
168
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
Два самых богатых и самых
влиятельные люди в Готэме.
169
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
Вы не можете себе представить
давление,
170
00:09:57,364 --> 00:09:58,830
Мы не закрываем это дело быстро.
171
00:09:58,832 --> 00:10:00,031
Так что давайте закроем это быстро.
172
00:10:00,033 --> 00:10:01,199
Да, верно.
173
00:10:01,201 --> 00:10:03,201
Это случайно
уличное ограбление, Холмс.
174
00:10:03,203 --> 00:10:06,871
Преступником может быть кто угодно
из 10 000 хандр.
175
00:10:08,207 --> 00:10:10,075
ох, черт.
176
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
Заказывайте!
177
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
Ну, ну, ну,
если это не Монтойя и Аллен.
178
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Отдел по тяжким преступлениям.
179
00:10:15,682 --> 00:10:17,749
Это мой новый партнер,
Джим Гордон.
180
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
Рад встрече.
181
00:10:19,086 --> 00:10:20,418
Привет, Харви.
182
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Ты уже в пути, да?
183
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Ужасная вещь.
184
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Ага.
185
00:10:24,591 --> 00:10:25,690
Есть какие-нибудь зацепки?
186
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Только начинаю.
187
00:10:27,327 --> 00:10:28,426
Я буду откровенен.
188
00:10:28,428 --> 00:10:30,362
Ты хочешь, чтобы мы это взяли
с рук?
189
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
Нет, нет, нет, нет, нет,
это наш...
Держись, ладья. Ах.
190
00:10:34,067 --> 00:10:36,601
Почему ты этого хочешь?
191
00:10:36,603 --> 00:10:37,936
У тебя есть зацепка?
192
00:10:37,938 --> 00:10:39,404
Нет.
193
00:10:39,406 --> 00:10:40,839
Просто нужна реакция прессы.
194
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Я не знаю.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,844
Давай, бычок, ты знаешь
ты боишься этого дела.
196
00:10:45,846 --> 00:10:46,945
Ты чертовски прав, я боюсь.
197
00:10:46,947 --> 00:10:48,213
Так что тогда делай
правильная вещь на этот раз.
198
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
"на этот раз"?
199
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Где, черт возьми, у тебя хватает нервов
сказать это мне?
200
00:10:52,419 --> 00:10:53,852
Можешь поцеловать меня в задницу.
201
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
Ладно, будь таким, брат.
202
00:10:55,489 --> 00:10:57,322
Просто пытаюсь
быть здесь коллегиальным.
203
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
Знаешь,
Я почти отдал его тебе,
204
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
Но ты не мог с собой поделать,
ты мог бы?
205
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Тебе пришлось идти
и вести себя неуважительно.
206
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
Хорошо, Харви.
207
00:11:07,467 --> 00:11:08,967
Оставайся морозным.
208
00:11:08,969 --> 00:11:11,002
Удачи.
209
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Самодовольный
210
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Добродетельные обниматели черепов.
211
00:11:15,442 --> 00:11:17,876
Всегда ругает нас
212
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
Как будто они такие
офигенные ангелы. Пожалуйста.
213
00:11:19,880 --> 00:11:22,147
Как мэр этого великого города
214
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
Клянусь вам, преступники
этого чудовищного преступления
215
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Будет захвачен
216
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
И будет наказан
в полной мере.
217
00:11:28,155 --> 00:11:30,188
Я клянусь тебе в этом.
218
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
Бедный ублюдок. Сначала волна преступности
а теперь это.
219
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
Ты берешь всех людей
и необходимые вам ресурсы.
220
00:11:34,227 --> 00:11:36,594
Просто закройте это дело.
221
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Да, капитан.
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
Джим, ты дашь нам минутку?
223
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Капитан.
224
00:11:48,842 --> 00:11:50,075
Ответ нет.
225
00:11:54,413 --> 00:11:57,148
Да!
Что мне делать,
поменять ему подгузники?
226
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
Ты, должно быть, шутишь!
227
00:11:58,885 --> 00:12:01,586
Мне все равно!
228
00:12:11,797 --> 00:12:13,565
Она сказала, что у тебя есть
чтобы удержать меня, да?
229
00:12:13,567 --> 00:12:14,933
Да, она это сделала.
230
00:12:14,935 --> 00:12:16,868
Она сказала, что ты герой войны
231
00:12:16,870 --> 00:12:19,137
И твой папа
был большой шишкой Д.А.
232
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
Еще в былые времена,
233
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Поэтому я должен держать свою ловушку закрытой
и делай, как мне говорят.
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Ой.
235
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
Слушай, малыш, у тебя есть сок;
сделай мне одолжение.
236
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
Попросите трансфер.
237
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
Извините, вот здесь
действие такое.
238
00:12:30,984 --> 00:12:32,450
Ты привыкнешь ко мне.
239
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
Джим,
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
Ты выглядишь хорошим парнем,
241
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
Но это не город
242
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
Или работа для хороших парней.
243
00:12:38,425 --> 00:12:39,557
Вы понимаете?
244
00:12:39,559 --> 00:12:41,493
Нет.
245
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
И это твоя проблема.
246
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
Ты циник.
247
00:12:45,198 --> 00:12:46,998
Неряшливый,
248
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
Вялый циник.
249
00:12:50,837 --> 00:12:53,138
Вы, вероятно, правы.
250
00:12:53,140 --> 00:12:54,372
Хорошо,
251
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
Солдатский мальчик,
252
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
Давайте разгромим каких-нибудь грабителей.
253
00:13:01,080 --> 00:13:03,114
"вялый"? Хм.
254
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Привет.
255
00:13:15,728 --> 00:13:18,229
Как дела?
256
00:13:35,481 --> 00:13:36,848
Угадайте, что это?
257
00:13:36,850 --> 00:13:38,283
Просто скажи мне, Эд.
258
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Я хочу загадок,
Я буду читать смешные страницы.
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Это калибр .45
260
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
Мельхиор 300 зерен
261
00:13:44,424 --> 00:13:45,890
Вадкаттер.
262
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Вышел
груди Томаса Уэйна.
263
00:13:47,761 --> 00:13:48,893
Это пуля за шесть долларов.
264
00:13:48,895 --> 00:13:49,994
Угу.
265
00:13:49,996 --> 00:13:51,262
Что за пистолет...
266
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
А-а-а, не спрашивай, просто скажи.
267
00:13:53,466 --> 00:13:56,134
Это из пистолета неизвестно
по нашей базе данных.
268
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
И печати тоже нет.
269
00:13:57,671 --> 00:13:59,237
Что еще у тебя есть?
270
00:13:59,239 --> 00:14:01,906
Что нигде, но повсюду,
кроме того, где что-то находится?
271
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Ничего.
272
00:14:04,210 --> 00:14:05,543
Вам нужна профессиональная помощь,
нигма,
273
00:14:05,545 --> 00:14:06,678
Серьезно.
274
00:14:06,680 --> 00:14:08,112
Пойдем.
275
00:14:08,114 --> 00:14:10,014
Поэтому я думаю,
276
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
Наш мужчина носит блестящие туфли,
277
00:14:11,551 --> 00:14:13,318
Использует высококачественные боеприпасы,
278
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
И никто на улице
знает, кто он?
279
00:14:15,488 --> 00:14:17,255
Может он не с улицы.
280
00:14:17,257 --> 00:14:19,757
Как веселый грабитель-плейбой,
это для прикола?
281
00:14:19,759 --> 00:14:22,093
Кто будет притворяться
быть уличным грабителем, да?
282
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Профессиональный убийца по контракту
283
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Или кто-то с личным
обида на Уэйнов.
284
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
Как этот профессионал
знать пути
285
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Собирался бы пойти по этому переулку?
286
00:14:29,035 --> 00:14:30,268
Это хороший вопрос.
287
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Эссен сказал, что мы не поймаем
перерыв в первых 48,
288
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
Пришло время пойти посмотреть рыбу Муни.
289
00:14:33,907 --> 00:14:35,907
Рыба Муни? Это работает
для карминного фальконе?
290
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
Ее.
Театральный район - ее территория.
291
00:14:37,711 --> 00:14:40,011
Там, внизу, что-нибудь случается,
она слышит об этом.
292
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
Скажи рыбке, что я здесь.
293
00:15:00,033 --> 00:15:01,099
Я все еще забочусь о тебе,
294
00:15:01,101 --> 00:15:03,201
Глубоко, но я не верю
295
00:15:03,203 --> 00:15:04,669
Что тебя все еще волнует
для меня больше.
296
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
Я забочусь
297
00:15:07,307 --> 00:15:08,606
Для тебя!
298
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
Тогда где мои деньги?
299
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
Я получу это,
Я получу это, я получу это.
300
00:15:16,615 --> 00:15:18,449
Мальчик!
301
00:15:18,451 --> 00:15:20,818
Извини.
302
00:15:20,820 --> 00:15:23,454
Если ты позволишь этим волосам распутаться,
ты будешь.
303
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
Мэм,
304
00:15:26,526 --> 00:15:27,859
Детектив Буллок здесь.
305
00:15:29,895 --> 00:15:31,062
Держите его в тепле.
306
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Да, мэм.
307
00:15:35,467 --> 00:15:37,335
Эй, Освальд?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
Хочешь поворот?
Могу ли я?
309
00:15:39,472 --> 00:15:40,605
Вырубайся, малыш.
310
00:15:42,075 --> 00:15:43,741
Спасибо, господин. Гилзин.
311
00:15:55,454 --> 00:15:57,221
Харви.
312
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Рыба.
313
00:15:58,425 --> 00:16:02,160
Где ты был?
314
00:16:02,162 --> 00:16:03,761
Где я не был?
315
00:16:06,565 --> 00:16:08,399
Кто друг?
316
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
Детектив Джеймс Гордон, мэм.
317
00:16:11,304 --> 00:16:14,072
Ну, разве ты не
прохладный стакан молока?
318
00:16:14,074 --> 00:16:18,076
Мэм, это был крик?
мы слышали там сзади?
319
00:16:18,078 --> 00:16:20,445
Да, мои мальчики
смотреть фильм ужасов.
320
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
Действительно?
Нет.
321
00:16:22,182 --> 00:16:25,616
Вообще-то, один из моих сотрудников
воровал у меня деньги,
322
00:16:25,618 --> 00:16:26,618
Итак, мы побеждаем
323
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
Его панк-задница.
324
00:16:28,788 --> 00:16:29,821
Расслабься, младший.
325
00:16:29,823 --> 00:16:31,189
Рыба получает некоторую свободу действий.
326
00:16:31,191 --> 00:16:32,657
Ее сотрудники - грубые персонажи,
327
00:16:32,659 --> 00:16:34,459
Требуется твердое обращение.
328
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Итак, это не
тогда светский визит?
329
00:16:37,397 --> 00:16:38,997
К сожалению, нет.
330
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Брасс послал меня поговорить с тобой.
об убийствах Уэйна.
331
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Ужасная вещь.
332
00:16:44,437 --> 00:16:46,304
Слушай, младший,
если ты волнуешься,
333
00:16:46,306 --> 00:16:47,605
Почему бы тебе не вернуться туда?
и посмотреть
334
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
Если кто-то хочет
выдвигать обвинения?
335
00:16:49,542 --> 00:16:51,376
Если вас это устраивает, ловите рыбу.
336
00:16:51,378 --> 00:16:54,345
Мой дом — это мой дом.
337
00:17:09,294 --> 00:17:10,194
Освальд, эй.
338
00:17:10,196 --> 00:17:12,063
Да, успокойся, пингвин.
339
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
Ты знаешь, мне не нравится
так называться.
340
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Ох, страшно.
341
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Как у всех дела?
342
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Кто ты?
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,773
Джеймс Гордон, GCPD.
344
00:17:21,775 --> 00:17:22,974
Ой.
345
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
Ты пришел с Харви, да?
346
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
Рад познакомиться, Джеймс.
347
00:17:25,445 --> 00:17:26,611
Я Бутч Гилзин.
348
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
Брось биту.
349
00:17:29,482 --> 00:17:32,116
Ах, давай сейчас.
350
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
Освальд и Рауль здесь
351
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Просто немного повеселились,
не так ли, мальчики?
352
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Все в удовольствие.
353
00:17:37,424 --> 00:17:38,756
Без проблем.
354
00:17:38,758 --> 00:17:39,991
Веселье.
355
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Ты новенький, да?
356
00:17:42,829 --> 00:17:45,997
Как тебе сейчас Готэм?
357
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Достаточно хорошо.
358
00:17:49,701 --> 00:17:51,936
Увидимся.
359
00:17:59,978 --> 00:18:02,080
О, эй.
360
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
Там все в порядке?
361
00:18:03,817 --> 00:18:06,084
Это всегда хорошо
362
00:18:06,086 --> 00:18:07,618
Чтобы увидеть тебя, Харви.
363
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Ух ты.
364
00:18:35,882 --> 00:18:37,949
И посмотри на себя
в твоем превосходном костюме.
365
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Знаешь, я так счастлив
366
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
Вам не обязательно носить
этой дурацкой униформы больше нет.
367
00:18:43,389 --> 00:18:44,889
Ты сказал мне, что это выглядит хорошо.
368
00:18:44,891 --> 00:18:47,425
Я солгал.
369
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Вы готовы к рок-н-роллу?
370
00:18:50,430 --> 00:18:52,964
Э-э... Барбара,
371
00:18:52,966 --> 00:18:54,232
Я побит.
372
00:18:54,234 --> 00:18:56,100
Нам действительно нужно идти?
к этой штуке?
373
00:18:56,102 --> 00:18:58,402
Нет.
374
00:18:58,404 --> 00:18:59,704
Конечно нет.
375
00:18:59,706 --> 00:19:01,772
- Спасибо.
- Ты мне должен.
376
00:19:04,811 --> 00:19:07,445
Итак...
377
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
Поговори со мной.
378
00:19:09,015 --> 00:19:11,516
Мы никуда не денемся
по делу Уэйна.
379
00:19:13,152 --> 00:19:15,520
Я пообещал Брюсу Уэйну
и я не могу доставить.
380
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Но вы это сделаете.
381
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Я не знаю.
382
00:19:20,226 --> 00:19:21,826
Возможно, я не в своей тарелке.
383
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Привет.
384
00:19:23,496 --> 00:19:24,729
Я очень сомневаюсь
385
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
Ты не в себе,
386
00:19:26,566 --> 00:19:28,666
Но даже если ты есть,
387
00:19:28,668 --> 00:19:31,068
Ты умеешь плавать, не так ли?
388
00:19:31,070 --> 00:19:33,738
Да.
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,673
Так что плавайте.
390
00:19:37,443 --> 00:19:38,910
Я буду плавать, ты прав.
391
00:19:38,912 --> 00:19:40,678
Ты голоден?
392
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
Я в порядке.
393
00:19:42,348 --> 00:19:43,981
Было несколько собак.
394
00:19:43,983 --> 00:19:45,216
Когда я госпожа. Гордон,
395
00:19:45,218 --> 00:19:46,551
И ты живешь здесь
все время,
396
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Я собираюсь поставить тебя на правильный путь,
здоровое питание.
397
00:19:50,889 --> 00:19:52,456
Мм-хм.
398
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
Я получил зацепку.
399
00:20:10,743 --> 00:20:13,444
Встретимся на четвертом и Гранди
через час.
400
00:20:13,446 --> 00:20:15,112
На моем пути.
401
00:20:33,198 --> 00:20:34,599
Привет.
402
00:20:34,601 --> 00:20:35,601
Ого.
403
00:20:35,602 --> 00:20:37,401
С тобой все в порядке?
404
00:20:37,403 --> 00:20:39,270
Пара рюмок, со мной все будет в порядке.
405
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Буллок...
406
00:20:40,573 --> 00:20:42,974
Фиш Муни услышал от
один из ее заборов,
407
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
Парень пытался продать ему антиквариат
жемчужное ожерелье из четырех нитей
408
00:20:46,713 --> 00:20:49,914
С золотыми настройками,
одна прядь сломана.
409
00:20:49,916 --> 00:20:51,882
Как Марта Уэйн носила.
410
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
Имя парня Марио Пеппер.
411
00:20:55,887 --> 00:20:57,688
Карьера уличного бандита.
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,590
Грабеж, нападение,
413
00:20:59,592 --> 00:21:02,026
Изнасилование, вымогательство,
торговля наркотиками.
414
00:21:02,028 --> 00:21:04,095
Хороший парень.
415
00:21:10,736 --> 00:21:12,536
Привет.
416
00:21:12,538 --> 00:21:13,971
Как тебя зовут?
417
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Айви.
418
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Айви.
419
00:21:16,209 --> 00:21:17,408
Папа дома?
420
00:21:17,410 --> 00:21:19,176
Ты не хочешь говорить с папой.
421
00:21:19,178 --> 00:21:20,544
Почему это, Айви?
422
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
Он злой.
423
00:21:24,550 --> 00:21:26,584
Эй, кто это?!
424
00:21:29,688 --> 00:21:32,056
Марио перец,
нам нужно поговорить.
425
00:21:32,058 --> 00:21:34,525
Я ничего не сделал.
426
00:21:34,527 --> 00:21:38,296
Так что это будет приятный разговор.
427
00:21:39,731 --> 00:21:41,899
Где ты был в последний раз
В субботу вечером около 9:30?
428
00:21:41,901 --> 00:21:45,236
я был здесь дома
с моей семьей.
429
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
Это верно. Он был здесь.
430
00:21:47,040 --> 00:21:49,307
Жемчужное ожерелье звучит знакомо?
431
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
Нет.
432
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
Тогда, я думаю, ты не против
433
00:21:53,146 --> 00:21:55,513
Мы, э-э, посмотрим
вокруг места.
434
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Вам нужен ордер.
435
00:21:57,984 --> 00:21:59,884
Ты преступник, условно-досрочно освобожденный.
436
00:21:59,886 --> 00:22:01,652
Все, что нам нужно, это разумная причина.
437
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Останавливаться! Стой, или я выстрелю!
438
00:23:00,645 --> 00:23:02,079
Уйди с дороги!
439
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Спасибо.
440
00:24:04,242 --> 00:24:05,943
Вероятно? Мне пришлось.
441
00:24:20,859 --> 00:24:22,460
Мы поймали его!
442
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
Мы его поймали.
443
00:24:27,934 --> 00:24:29,567
Хм?
444
00:24:29,569 --> 00:24:30,668
Хм?
445
00:25:02,334 --> 00:25:05,069
Марио Пеппер был подставлен
Фиш Муни и копы.
446
00:25:07,172 --> 00:25:09,406
Я видел мс. Муни
с ожерельем Марты Уэйн.
447
00:25:09,408 --> 00:25:10,641
Она обсуждала
448
00:25:10,643 --> 00:25:12,510
Как занести его в дом перца
449
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
Внутри пакетик с наркотиками.
450
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
Это было вскоре
после того, как она встретилась с
451
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
Детективы Буллок и Гордон
из отдела убийств.
452
00:25:18,251 --> 00:25:21,886
Муни работает с
банда Кармина Фальконе.
453
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
Ты говоришь «сокол»
Уэйнов убили?
454
00:25:23,990 --> 00:25:25,923
Я просто рассказываю вам то, что я видел.
455
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Почему? Зачем стучать
на собственном боссе?
456
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
Признаюсь, что...
457
00:25:30,162 --> 00:25:32,396
Этот бедный мальчик-сирота
терзало мою совесть.
458
00:25:32,398 --> 00:25:33,998
Нет.
459
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
Ты хочешь вытолкнуть рыбу, да?
460
00:25:38,937 --> 00:25:40,971
Это не имеет значения.
461
00:25:41,806 --> 00:25:43,073
Я выполнил свой гражданский долг.
462
00:25:43,075 --> 00:25:45,342
Добрый день вам обоим.
463
00:26:32,624 --> 00:26:36,360
Ты сдержал свое обещание.
464
00:26:36,362 --> 00:26:37,561
Спасибо.
465
00:26:37,563 --> 00:26:40,531
мне жаль, что ты этого не сделал
посмотреть судебное разбирательство.
466
00:26:40,533 --> 00:26:42,800
Это нормально.
467
00:27:00,151 --> 00:27:01,819
Рене.
468
00:27:01,821 --> 00:27:03,287
Много времени.
469
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Ага.
470
00:27:09,829 --> 00:27:12,763
Извините, что заглянул неожиданно
вот так.
471
00:27:14,766 --> 00:27:16,567
Как твои дела?
472
00:27:16,569 --> 00:27:19,136
Я в порядке.
473
00:27:19,138 --> 00:27:20,304
Ты?
474
00:27:20,306 --> 00:27:22,206
Все хорошо.
475
00:27:22,208 --> 00:27:24,408
Ты бежишь
теперь художественная галерея, да?
476
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Ага.
477
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
Это так здорово.
478
00:27:28,047 --> 00:27:29,480
И я помолвлен.
479
00:27:29,482 --> 00:27:31,115
Вот почему я здесь.
480
00:27:31,117 --> 00:27:32,683
Ой?
481
00:27:32,685 --> 00:27:35,686
GCPD в рамке Марио Перца
за убийство Уэйнса.
482
00:27:35,688 --> 00:27:38,088
Что?
483
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
Они подставили и убили
невиновный человек.
484
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
И ты здесь, чтобы сказать мне
что Джеймс был в этом замешан?
485
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
Да.
486
00:27:44,230 --> 00:27:45,329
И какие у вас доказательства?
487
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
Я не могу сказать тебе,
но это правда.
488
00:27:47,433 --> 00:27:48,433
Джеймс Гордон
489
00:27:48,434 --> 00:27:50,267
Разве это не хороший парень.
490
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Вы заслуживаете лучшего.
491
00:27:51,604 --> 00:27:55,572
Джеймс Гордон самый
честный человек, которого я когда-либо встречал.
492
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
Он не способен на это.
493
00:27:57,576 --> 00:27:59,443
Ты уверен, что знаешь
на что он способен?
494
00:27:59,445 --> 00:28:00,844
Да, спасибо. Я знаю его.
495
00:28:00,846 --> 00:28:02,346
Он знает тебя?
496
00:28:02,348 --> 00:28:04,014
Не.
497
00:28:04,016 --> 00:28:07,284
Как будто я тебя знаю?
498
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
Вот, пожалуйста.
499
00:28:19,764 --> 00:28:21,498
Барбара?
500
00:28:21,500 --> 00:28:24,334
В чем дело?
501
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Ты подставил Марио Пепа?
502
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Нет.
503
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
Я знал это.
504
00:28:32,278 --> 00:28:33,744
Кто тебе сказал
этот перец был подставлен?
505
00:28:33,746 --> 00:28:35,379
Это не имеет значения,
пока это неправда.
506
00:28:35,381 --> 00:28:36,914
Это не. Кто вам сказал, что это так?
507
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Никто.
508
00:28:38,751 --> 00:28:41,652
Пчелка, я знаю, когда ты лжешь.
509
00:28:43,655 --> 00:28:45,656
Монтойя!
510
00:28:49,828 --> 00:28:51,528
Каковы ваши доказательства
этот перец был подставлен?
511
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
Я был неправ, раскрывая это
Информация для Барбары.
512
00:28:53,532 --> 00:28:54,732
Мы старые друзья.
513
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
Я спросил, какие у вас есть доказательства.
514
00:28:56,402 --> 00:28:59,303
Вы увидите доказательства
когда мы получим тебя
515
00:28:59,305 --> 00:29:01,672
И твои кривые друзья
в зал суда.
516
00:29:01,674 --> 00:29:03,207
Мы работаем над этим.
517
00:29:04,409 --> 00:29:05,909
Экономьте свою энергию.
518
00:29:05,911 --> 00:29:08,479
Если бы перец был подставлен,
Я узнаю.
519
00:29:08,481 --> 00:29:11,215
Привет. У нас проблема
здесь, Гордон?
520
00:29:11,217 --> 00:29:15,586
И тогда ты и ты просто
нужно держаться подальше от меня.
521
00:29:18,723 --> 00:29:19,957
Миссис Пеппер...
522
00:29:19,959 --> 00:29:21,091
Уходи.
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,193
Мэм... Если ваш муж
был невиновен,
524
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
Тебе нужно поговорить со мной.
525
00:29:31,703 --> 00:29:32,770
Если ваш муж этого не сделал
526
00:29:32,772 --> 00:29:34,571
Убей Уэйнов,
как у него получилось
527
00:29:34,573 --> 00:29:35,573
Ожерелье Марты Уэйн?
528
00:29:35,574 --> 00:29:38,075
Вы, ублюдки, подбросили это ему.
529
00:29:38,077 --> 00:29:39,476
Ублюдки.
530
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
Алиса, как бы полиция
есть ожерелье?
531
00:29:43,682 --> 00:29:45,182
Мы не убивали Уэйнов.
532
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
Так вы говорите.
533
00:29:46,185 --> 00:29:48,152
Бог знает моего мужа
были его демоны,
534
00:29:48,154 --> 00:29:49,887
Но он никогда никого не убивал.
535
00:29:49,889 --> 00:29:53,090
Могу я увидеть его туфли?
536
00:29:53,092 --> 00:29:55,392
Обувь?
537
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
Это все?
538
00:30:03,803 --> 00:30:07,037
Угу.
539
00:30:07,039 --> 00:30:08,205
Проклятие.
540
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
В рамке?
541
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
Как вы думаете?
542
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Вы были там.
543
00:30:12,144 --> 00:30:13,477
Мы его подставили?
544
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
Кто-нибудь мог посадить
ожерелье на перце
545
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
Чтобы мы нашли.
546
00:30:16,081 --> 00:30:17,614
Фиш Муни мог бы
настроить все это дело.
547
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Почему?
548
00:30:18,751 --> 00:30:21,485
Чтобы прикрыть настоящего убийцу.
549
00:30:21,487 --> 00:30:23,086
Муни работает на Фальконе.
550
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Может быть, Фальконе хотел
Уэйны убиты.
551
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
Уоу-уоу-уоу,
подожди, подожди.
552
00:30:28,093 --> 00:30:30,928
С чего бы такая безумная идея
даже прийти тебе в голову?
553
00:30:30,930 --> 00:30:33,230
Монтойя из MCU.
554
00:30:33,232 --> 00:30:37,000
Эта сумасшедшая птица с таблеточной головой?
Какие у нее доказательства?
555
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
Не сказал бы мне.
Не доверял мне.
556
00:30:38,671 --> 00:30:40,537
У нее их нет.
557
00:30:40,539 --> 00:30:42,339
Если бы они это сделали,
они бы это использовали.
558
00:30:42,341 --> 00:30:45,843
Пеппер не носила блестящих туфель.
559
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
У него не было блестящих ботинок.
560
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
Блестящие туфли!
Богородица.
561
00:30:49,882 --> 00:30:50,882
Блестящие туфли.
562
00:30:50,883 --> 00:30:52,850
Просто предположим на мгновение,
просто предположим
563
00:30:52,852 --> 00:30:54,484
Пеппер был невиновен.
564
00:30:54,486 --> 00:30:56,019
Я убил его.
565
00:30:56,021 --> 00:30:57,888
Мы убили его.
566
00:30:57,890 --> 00:30:58,956
Мы убили его.
567
00:30:59,924 --> 00:31:01,325
Мы потеряем работу
568
00:31:01,327 --> 00:31:02,759
По крайней мере.
569
00:31:02,761 --> 00:31:04,228
Дело закрыто.
570
00:31:04,230 --> 00:31:05,796
Забудьте об этом.
571
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
Даже если настоящие убийцы
все еще там?
572
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Да.
573
00:31:13,104 --> 00:31:15,439
Это очень опасная штука
ты возишься.
574
00:31:15,441 --> 00:31:16,840
Послушай меня,
575
00:31:16,842 --> 00:31:18,308
На этот раз, Джим.
576
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
Забудьте об этом.
577
00:31:30,255 --> 00:31:31,922
Детектив Гордон.
578
00:31:31,924 --> 00:31:33,457
Скажи Муни, что я здесь.
579
00:31:33,459 --> 00:31:34,625
Могу я спросить, почему?
580
00:31:34,627 --> 00:31:35,859
Нет.
581
00:31:35,861 --> 00:31:37,828
Нет. Да.
582
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
Джеймс Гордон.
583
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
Как приятно.
584
00:31:43,135 --> 00:31:46,136
День, когда я встретил тебя, когда я был
обратно со своими мальчиками,
585
00:31:46,138 --> 00:31:47,838
Что вы с Харви сделали?
говорить о?
586
00:31:48,806 --> 00:31:51,508
Разве ты не должен спросить Харви?
587
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
Он твой партнер.
588
00:31:53,279 --> 00:31:54,711
Боюсь, он может солгать.
589
00:31:54,713 --> 00:31:55,713
Хм.
590
00:31:55,714 --> 00:31:57,781
Он мог бы.
591
00:31:57,783 --> 00:31:59,263
И ты думаешь
Я скажу тебе правду?
592
00:32:02,487 --> 00:32:04,187
Вы только что это сделали.
593
00:32:06,557 --> 00:32:08,091
Джеймс, подожди.
594
00:32:14,465 --> 00:32:16,767
У тебя есть небольшая опасность
в твоих глазах.
595
00:32:18,169 --> 00:32:21,138
Интересно, что ты планируешь
что с этим делать.
596
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
Вам придется подождать и посмотреть.
597
00:32:24,475 --> 00:32:26,276
Я ненавижу сюрпризы.
598
00:32:40,191 --> 00:32:42,259
Детектив Буллок?
599
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Мисс Кин.
600
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
Э-э, Джеймс пошел на прогулку последним
ночь, и он так и не вернулся.
601
00:32:49,068 --> 00:32:50,600
Вы слышали о нем?
602
00:32:50,602 --> 00:32:52,302
Я очень волнуюсь за него.
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Он на засаде.
604
00:32:54,807 --> 00:32:55,973
Ага.
605
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
Его телефон, наверное
кончился сок и всё.
606
00:32:58,277 --> 00:33:00,777
Ой.
607
00:33:00,779 --> 00:33:02,779
Верно. Что ж, это облегчение.
608
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
Спасибо.
Без проблем.
609
00:33:27,972 --> 00:33:30,974
Ждать! Ждать!
610
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
Ждать.
611
00:33:34,145 --> 00:33:35,379
Замолчи.
612
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Эй, что ты делаешь?
613
00:33:40,719 --> 00:33:42,252
Положите это сюда;
вы получите лучший ракурс.
614
00:33:42,254 --> 00:33:44,521
Что? Ты
директор сейчас?
615
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
Не становитесь пресными.
Я просто говорю.
616
00:33:48,227 --> 00:33:50,694
Эй, Буч!
617
00:33:51,730 --> 00:33:54,031
Харви.
618
00:33:54,033 --> 00:33:55,799
Кто тебе сказал, что мы будем здесь?
619
00:33:55,801 --> 00:33:59,436
Все знают, что это
где ты... Возьми свои проблемы.
620
00:34:00,571 --> 00:34:01,938
Это мой партнер, который у тебя там.
621
00:34:01,940 --> 00:34:03,707
Бывший партнер.
622
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
Ой.
623
00:34:05,878 --> 00:34:07,611
Позвольте мне поговорить с рыбой.
624
00:34:09,113 --> 00:34:12,416
Я не боюсь смерти
так же, как я умираю.
625
00:34:12,418 --> 00:34:15,152
Я, эм... я хочу умереть
как умер мой отец,
626
00:34:15,154 --> 00:34:16,586
Мирно во сне.
627
00:34:16,588 --> 00:34:19,289
Не то, что его крик,
испуганные пассажиры.
628
00:34:24,962 --> 00:34:26,763
Ага?
629
00:34:26,765 --> 00:34:28,498
Ага. Буллок показал
на заводе.
630
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- Хочет поговорить с тобой.
- Надень его.
631
00:34:30,269 --> 00:34:32,469
Дай мне минутку, малыш.
632
00:34:32,471 --> 00:34:33,670
У тебя все хорошо.
633
00:34:34,972 --> 00:34:36,840
Рыба?
Говорящий.
634
00:34:36,842 --> 00:34:38,341
Не будь таким.
635
00:34:38,343 --> 00:34:40,210
Слушай, ты должен позволить
мой мальчик, иди.
636
00:34:40,212 --> 00:34:41,778
Как долго мы дружим?
637
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
Давно, до сегодняшнего дня.
638
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
Я оказал тебе большую услугу
и твои маленькие приятели,
639
00:34:46,452 --> 00:34:48,852
И теперь это все о
взорваться мне в лицо
640
00:34:48,854 --> 00:34:50,353
Из-за твоей глупости.
641
00:34:50,355 --> 00:34:52,122
Смотри, ребенок не
твоя проблема здесь.
642
00:34:52,124 --> 00:34:53,890
Его привязали к раме
по тяжким преступлениям.
643
00:34:53,892 --> 00:34:55,225
Они будут
идущий за тобой.
644
00:34:55,227 --> 00:34:57,861
Как они на меня попали?
645
00:34:57,863 --> 00:34:59,896
Обычный способ, я думаю.
646
00:34:59,898 --> 00:35:01,465
Кто-то говорил.
647
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Хм. Не из моих людей.
648
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Так все говорят.
649
00:35:07,572 --> 00:35:09,272
Истинный.
650
00:35:09,274 --> 00:35:11,675
Слушай, ты должен
отпусти моего мальчика. Хм?
651
00:35:11,677 --> 00:35:14,211
Ты убиваешь моего партнера,
Я должен прийти за тобой.
652
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
Я не хочу этого делать,
но как я буду выглядеть,
653
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Ты убиваешь моего партнера,
Я не делаю ход?
654
00:35:20,385 --> 00:35:22,052
Все в порядке.
655
00:35:22,054 --> 00:35:23,854
Ну, ты должен пообещать мне
656
00:35:23,856 --> 00:35:25,055
Что ты оставишь его
под контролем.
657
00:35:25,057 --> 00:35:26,890
- Я обещаю.
- Прохладный.
658
00:35:26,892 --> 00:35:28,825
Наденьте Батча, пожалуйста.
659
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Да, босс?
660
00:35:34,333 --> 00:35:36,399
Этот сукин сын
просто угрожал мне.
661
00:35:36,401 --> 00:35:38,034
Ты повесишь его
со своим партнером.
662
00:35:38,036 --> 00:35:39,469
Вы поняли.
663
00:35:40,506 --> 00:35:41,805
Эй, как дела?
664
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
Я в порядке. Мы едем домой.
665
00:35:43,976 --> 00:35:45,709
Ага?
Господа,
666
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
я просто рад
все могло бы получиться...
667
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
Полицейские.
668
00:35:52,617 --> 00:35:54,985
Благослови свое сердце.
669
00:35:54,987 --> 00:35:58,221
Ты был бы милым мальчиком?
и потереть мне ноги?
670
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
Дай мне минутку,
дорогая.
671
00:36:04,997 --> 00:36:06,229
Я не забыл о тебе.
672
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Ты мне нравишься. Ты смешной.
673
00:36:11,802 --> 00:36:14,337
Теперь эта любительская ерунда
это хороший знак.
674
00:36:14,339 --> 00:36:17,040
Раньше было
некоторая дисциплина.
675
00:36:17,042 --> 00:36:19,809
Фальконе стареет и становится мягким.
676
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
Пришло время.
677
00:36:21,513 --> 00:36:24,080
Кто-то должен взять на себя управление;
с тем же успехом это мог быть я.
678
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
Да, вполне возможно.
679
00:36:25,684 --> 00:36:30,153
А ты, ты как сын
для меня, ты знаешь это, Освальд?
680
00:36:30,155 --> 00:36:32,088
Я тоже так чувствую.
681
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
Что это такое
Я не понимаю.
682
00:36:34,760 --> 00:36:37,060
После всего, что я сделал для тебя,
683
00:36:37,062 --> 00:36:39,930
И прямо когда я на грани
великих дел,
684
00:36:39,932 --> 00:36:41,798
Ты предаешь меня.
685
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
Зачем тебе предать
твоя мать?
686
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Я-я... я не знаю
что ты имеешь в виду.
687
00:36:46,572 --> 00:36:48,505
Это был ты.
688
00:36:50,309 --> 00:36:52,642
Ты настучал в MCU.
689
00:36:52,644 --> 00:36:55,312
Вы хотите знать, откуда я знаю?
690
00:36:55,314 --> 00:36:58,248
Потому что только ты видел меня
с жемчугом.
691
00:36:58,250 --> 00:37:00,450
Больше никто.
692
00:37:04,488 --> 00:37:06,122
Это был гилзин.
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,657
Он стукач.
694
00:37:09,995 --> 00:37:11,962
Нет.
695
00:37:11,964 --> 00:37:13,930
Гилзин верен.
696
00:37:13,932 --> 00:37:14,932
Я тоже.
697
00:37:14,933 --> 00:37:16,099
Я бы вскрыл вену
698
00:37:16,101 --> 00:37:18,134
Прямо здесь и сейчас
если бы ты меня попросил.
699
00:37:22,807 --> 00:37:24,841
Тогда продолжай.
700
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
Откройте один.
701
00:37:29,013 --> 00:37:32,482
Я... я говорил поэтически.
702
00:37:32,484 --> 00:37:35,585
Докажите это.
703
00:37:35,587 --> 00:37:37,387
Докажи свою верность,
704
00:37:37,389 --> 00:37:40,724
Мой маленький пингвин.
705
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
Пожалуйста, мисс. Муни.
706
00:37:44,763 --> 00:37:46,096
Пожалуйста, не надо!
707
00:37:51,636 --> 00:37:55,038
Ты сломал... Мое... Сердце!
708
00:38:03,547 --> 00:38:06,216
Как дела?
709
00:38:06,218 --> 00:38:07,651
Стало лучше.
710
00:38:07,653 --> 00:38:10,320
Спасибо за попытку помочь.
711
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
Жаль, что я этого не делал.
712
00:38:11,990 --> 00:38:13,456
Ты только что ударил меня по руке?
713
00:38:13,458 --> 00:38:14,824
Эй, Буч!
714
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Да, побереги дыхание.
715
00:38:15,961 --> 00:38:17,394
Слушай, если бы это зависело от меня,
716
00:38:17,396 --> 00:38:19,963
Вы получите пулю в
голову и достойные похороны,
717
00:38:19,965 --> 00:38:21,998
Но у рыбы свои пути.
718
00:38:23,134 --> 00:38:25,268
Йо! Фрэнки!
719
00:38:25,270 --> 00:38:26,936
Время для шоу.
720
00:38:40,418 --> 00:38:41,718
О боже!
721
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
Дон Фальконе.
722
00:38:58,170 --> 00:39:01,971
Простите меня, молодой человек,
Я забыл, как тебя зовут.
723
00:39:01,973 --> 00:39:03,506
Или, возможно, я никогда этого не знал.
724
00:39:03,508 --> 00:39:05,909
Гилзин, сэр.
725
00:39:05,911 --> 00:39:07,344
Гилзин.
726
00:39:07,346 --> 00:39:10,280
Скажите мс. Муни
она слишком вспыльчива.
727
00:39:10,282 --> 00:39:14,417
Если она хочет убить полицейских,
она должна спросить разрешения.
728
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
Сэр.
729
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
Есть правила.
730
00:39:24,462 --> 00:39:27,731
Сократите их.
731
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Это верно,
есть правила!
732
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
Приятно познакомиться
наконец, Джеймс.
733
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
Я очень хорошо знал твоего отца.
734
00:39:38,477 --> 00:39:41,678
Лучший д.а. В этом городе когда-либо было.
735
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
Мы с ним поняли друг друга.
736
00:39:44,483 --> 00:39:47,317
Было уважение,
737
00:39:47,319 --> 00:39:48,451
Даже дружба.
738
00:39:48,453 --> 00:39:50,120
Дружба?
739
00:39:51,789 --> 00:39:53,456
Поверь мне,
740
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
Это единственная причина
ты сейчас жив.
741
00:39:56,294 --> 00:39:58,461
Кровь не лжет.
742
00:39:58,463 --> 00:40:01,264
Я знаю, что когда ты уйдешь отсюда,
ты поступишь правильно.
743
00:40:01,266 --> 00:40:02,932
Я буду.
744
00:40:02,934 --> 00:40:04,334
Я расскажу то, что знаю.
745
00:40:04,336 --> 00:40:06,302
Что это такое?
746
00:40:06,304 --> 00:40:07,670
Я знаю, что ты владеешь
отделение полиции.
747
00:40:07,672 --> 00:40:08,838
Наверное, и мэр.
748
00:40:08,840 --> 00:40:11,107
И я был почти уверен
749
00:40:11,109 --> 00:40:12,609
Что ты убил Уэйнса,
750
00:40:12,611 --> 00:40:14,210
Но если бы ты это сделал,
751
00:40:14,212 --> 00:40:15,979
Вы бы не рискнули
позволишь мне жить, ладно?
752
00:40:15,981 --> 00:40:17,847
Опять же,
753
00:40:17,849 --> 00:40:21,751
Как появилась рыба Муни
получить ожерелье Марты Уэйн?
754
00:40:21,753 --> 00:40:22,819
Реплика?
755
00:40:22,821 --> 00:40:24,387
Да.
756
00:40:24,389 --> 00:40:25,889
Но если ты этого не сделал
убить их,
757
00:40:25,891 --> 00:40:27,724
Зачем подставлять Марио Перца?
758
00:40:28,893 --> 00:40:31,428
Или ты прикрываешься
для кого-то другого?
759
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
Кто знает, кто убил Уэйнов?
760
00:40:33,598 --> 00:40:35,565
Какая-то низость.
761
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Нам нужен был преступник
перед похоронами.
762
00:40:37,769 --> 00:40:41,204
Перец был принесен в жертву, чтобы
жители Готэма увидят
763
00:40:41,206 --> 00:40:42,939
Быстрое правосудие свершилось.
764
00:40:42,941 --> 00:40:45,608
Чтобы они могли чувствовать себя в безопасности
и безопасно.
765
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
И это так важно для тебя.
766
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Конечно.
767
00:40:48,213 --> 00:40:50,280
Я предприниматель.
768
00:40:50,282 --> 00:40:53,483
У вас не может быть организованной преступности
без закона и порядка.
769
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
Я люблю этот город,
770
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
И я вижу, что это катится к черту.
771
00:41:00,225 --> 00:41:03,092
Но я не позволю этому развалиться
без боя.
772
00:41:03,094 --> 00:41:06,129
Вы делаете преступную жизнь
звучат очень благородно.
773
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
У тебя твердая голова, Джеймс,
так же, как твой отец.
774
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Не будьте самодовольны.
775
00:41:10,936 --> 00:41:12,702
Не будьте высокомерны.
776
00:41:12,704 --> 00:41:14,337
Ты хочешь, чтобы я молчал
обо всем этом?
777
00:41:14,339 --> 00:41:15,538
Готэм находится на острие ножа.
778
00:41:15,540 --> 00:41:18,208
Что ты думаешь
779
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
Снос мэрии
и полиция
780
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
Сделаешь, даже если бы мог?
781
00:41:22,714 --> 00:41:25,582
Улучшит ли это ситуацию?
782
00:41:28,619 --> 00:41:31,020
В бокка-аль-лупо.
783
00:41:48,339 --> 00:41:50,373
Слушай, Джим...
Я слушаю.
784
00:41:50,375 --> 00:41:53,643
Я не был честен с тобой.
785
00:41:53,645 --> 00:41:55,478
Но ты не был готов
за правду.
786
00:41:55,480 --> 00:41:57,947
Ты не сказал мне
потому что тебе было стыдно.
787
00:42:02,353 --> 00:42:04,254
Почему мы здесь останавливаемся?
788
00:42:05,890 --> 00:42:07,290
Нет, пожалуйста.
789
00:42:07,292 --> 00:42:08,391
Пожалуйста, я вас прошу!
790
00:42:08,393 --> 00:42:09,893
Замолчи!
791
00:42:09,895 --> 00:42:12,262
Это дурак
792
00:42:12,264 --> 00:42:13,897
Это настучало Монтойю
и Аллен.
793
00:42:13,899 --> 00:42:16,733
Фальконе хочет, чтобы ты его выгулял
до конца этого пирса
794
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
И всадил ему пулю в голову.
795
00:42:19,004 --> 00:42:21,437
Тогда все знают
ты с программой.
796
00:42:26,243 --> 00:42:27,977
А если нет?
797
00:42:27,979 --> 00:42:29,979
Тогда я должен
чтобы вывести тебя
798
00:42:29,981 --> 00:42:31,381
И он тоже.
799
00:42:32,316 --> 00:42:33,550
И вот в чем дело, Джим.
800
00:42:33,552 --> 00:42:34,617
Ты мне нравишься.
801
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
у меня могло не быть
Желудок, чтобы сделать это,
802
00:42:36,288 --> 00:42:38,121
Но я попробую.
803
00:42:38,123 --> 00:42:39,789
потому что если я этого не сделаю,
804
00:42:39,791 --> 00:42:41,991
Кто-то доберётся
ты достаточно быстрый.
805
00:42:41,993 --> 00:42:43,293
Тогда они доберутся до меня
806
00:42:43,295 --> 00:42:44,827
И, возможно, Барбара тоже.
807
00:42:44,829 --> 00:42:46,496
Кто знает, что ты ей сказал.
808
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
Я ей ничего не сказал.
809
00:42:48,199 --> 00:42:49,799
Думаешь, Фальконе это волнует?
810
00:42:49,801 --> 00:42:51,134
Ну давай же.
811
00:42:51,136 --> 00:42:52,468
Ты уже убивал людей.
812
00:42:52,470 --> 00:42:53,870
Это была война.
Это война!
813
00:42:53,872 --> 00:42:55,204
Мы на войне
814
00:42:55,206 --> 00:42:56,339
С такими отморозками, как он.
815
00:42:56,341 --> 00:42:58,074
Иногда на войне ты
должен сделать плохой поступок
816
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
Делать добро, да?
817
00:42:59,311 --> 00:43:01,210
Так ты делаешь эту плохую вещь?
818
00:43:01,212 --> 00:43:03,146
Или ты умрешь
а может твоя девушка умирает?
819
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Я, может быть, вялый,
820
00:43:06,985 --> 00:43:08,318
Хм?
821
00:43:08,320 --> 00:43:09,819
Но это не сложный вызов.
822
00:43:24,535 --> 00:43:25,902
Ходить.
823
00:43:43,754 --> 00:43:45,388
Пожалуйста, господин. Гордон,
824
00:43:45,390 --> 00:43:46,889
Просто дай мне жить.
825
00:43:46,891 --> 00:43:48,391
Я сделаю все, что ты скажешь.
826
00:43:48,393 --> 00:43:49,959
Я-я буду твоим рабом на всю жизнь.
827
00:43:49,961 --> 00:43:51,461
Послушай меня,
828
00:43:51,463 --> 00:43:53,262
Грядет война.
829
00:43:53,264 --> 00:43:54,931
А-ужасная война.
830
00:43:54,933 --> 00:43:56,766
Фальконе теряет хватку,
831
00:43:56,768 --> 00:43:58,034
А его соперники голодны.
832
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
Там-будет хаос.
833
00:43:59,270 --> 00:44:01,137
Реки крови на улицах.
834
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
Я знаю это!
835
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Я-я вижу, что это произойдет.
836
00:44:04,075 --> 00:44:06,209
Видите, я в этом плане умный.
837
00:44:06,211 --> 00:44:07,977
И я могу вам помочь.
838
00:44:07,979 --> 00:44:09,779
Я-я могу быть шпионом.
839
00:44:09,781 --> 00:44:11,848
Замолчи!
840
00:44:13,484 --> 00:44:15,785
Повернись.
841
00:44:19,423 --> 00:44:21,224
Ради бога, помилуйте.
842
00:44:23,961 --> 00:44:26,262
Никогда больше не возвращайся в Готэм.
843
00:44:40,678 --> 00:44:43,312
Молодец.
844
00:44:50,688 --> 00:44:52,422
Боже мой, Джеймс.
845
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Я так волновалась.
846
00:44:57,528 --> 00:44:59,595
Что с тобой случилось?
847
00:45:39,803 --> 00:45:41,370
Ой!
848
00:45:41,372 --> 00:45:44,006
Мастер Брюс, возьми свое
чертова задница там!
849
00:45:44,008 --> 00:45:46,743
Сколько раз я тебе говорил?!
850
00:45:53,650 --> 00:45:56,018
Почему ты оказался на крыше?
851
00:45:56,020 --> 00:45:58,721
Я учусь побеждать страх.
852
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
Страх не нужно побеждать.
853
00:46:01,259 --> 00:46:03,526
Страх говорит вам
где край.
854
00:46:03,528 --> 00:46:05,595
Страх — это хорошо.
855
00:46:05,597 --> 00:46:07,463
И ты думаешь, что у меня нет
сказал ему это, да?
856
00:46:08,932 --> 00:46:10,967
Ты пришел сюда не просто так,
Я представляю.
857
00:46:10,969 --> 00:46:12,535
Да,
858
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
Марио Пеппер не убивал
твои родители.
859
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Его подставили
860
00:46:17,108 --> 00:46:18,508
По отделу полиции
861
00:46:18,510 --> 00:46:20,877
И толпа работает вместе.
862
00:46:20,879 --> 00:46:23,279
Мы убили невиновного человека.
863
00:46:23,281 --> 00:46:25,848
Верно.
864
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Так кто же это сделал тогда?
865
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Я не знаю.
866
00:46:28,419 --> 00:46:29,519
Я понимаю.
867
00:46:29,521 --> 00:46:31,687
Стерлинг там тогда работает,
приятель, не так ли?
868
00:46:31,689 --> 00:46:33,289
Да.
869
00:46:33,291 --> 00:46:34,957
Мне жаль.
870
00:46:36,493 --> 00:46:39,128
Не будь.
871
00:46:40,364 --> 00:46:44,133
Я рад, что он еще жив.
872
00:46:45,769 --> 00:46:48,037
Я хочу увидеть его снова.
873
00:46:48,039 --> 00:46:49,505
я тебя спрашиваю
874
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
Чтобы дать мне второй шанс.
875
00:46:52,677 --> 00:46:55,278
Я собираюсь это выяснить
кто убил твоих родителей и почему,
876
00:46:55,280 --> 00:46:58,714
И я собираюсь убрать эту чертову
отдел полиции, если смогу,
877
00:46:58,716 --> 00:47:01,017
Но я могу сделать только это
изнутри.
878
00:47:01,019 --> 00:47:02,652
Поэтому я спрашиваю тебя
879
00:47:02,654 --> 00:47:04,620
Чтобы молчать
880
00:47:04,622 --> 00:47:07,323
О том, что я вам рассказал.
881
00:47:08,892 --> 00:47:11,127
Ваш звонок.
882
00:47:11,129 --> 00:47:13,696
Хорошо, ну,
это все удобно, не так ли?
883
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Альфред!
884
00:47:34,618 --> 00:47:37,286
Спасибо.
884
00:47:38,305 --> 00:47:44,683
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org